معرفی کتاب
«تصادف شبانه»؛
حرفه‌ای‌ترین و «سخت‌خوان‌ترین» اثرمودیانو
پاتریک مودیانو، نیاز به معرفی ندارد. بعد از کسب جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۴ انتشار آثار این نویسنده فرانسوی در ایران بسیار رونق گرفت. داستان «تصادف شبانه» یکی از مهمترین، حرفه‌ای‌ترین و در عین حال «سخت‌خوان‌ترین» کتاب‌های مودیانو است که در سال ۲۰۰۳ نوشته شده است و جزء آثار متأخر وی در دوران بلوغ و اوج کارش محسوب می‌شود. پسری جوان و تنها که حتی اسم او را هم نمی‌فهمیم، پس از تصادف با یک زن، در جست‌وجوی او در خیابان‌ها و محله‌های پاریس پرسه می‌زند. اگرچه تصویر دقیقی از زن در ذهن ندارد، اما مانند یک کارآگاه رد نشانه‌ها را می‌گیرد و گام به گام جلو می‌رود. پسر جوان در عین حال دائما با هویت و گذشته‌اش درگیر است و در ادامه داستان با آینده‌اش درگیر می‌شود، در واقع او در شهر و زن گمشده‌اش در جست‌وجوی هویت خودش است. روایت در عین این‌که در لحظه می‌گذرد کمتر نشانی از زمان حال دارد و دائما پرش‌های ذهن راوی، ما را به عقب و جلو می‌برد. مونولوگ‌های راوی داستان کوتاه و ساده است، اما در عین حال بسیار عمیق، فلسفی و آزاردهنده. فضای شهر و روایت کاملا غیرعادی است، داستان مانند ذهن شخصیت اصلی دائما در خلسه است و گویی ساختار و فرم و مسیر مشخصی ندارد. ارجاعات کتاب به خیابان‌ها و مکان‌های مهم پاریس مانند کافه‌ها بسیار فراوان است و برای مخاطبی که آشنا با پاریس نباشد، بعضا می‌تواند خسته‌کننده باشد. پیشنهاد می‌شود به دلیل فرم خاص روایت و مضمون و در عین حال کوتاه بودن داستان، حتما آن را مستمر و بی‌وقفه بخوانید. «حسین سلیمانی‌نژاد» (مترجم اکثر آثار مودیانو) این اثر را نیز ترجمه و نشر چشمه آن را چاپ کرده است.
دیدگاه تان را بنویسید