قصه یک انقلاب

آبان مصدق

«روایت بازگشت» نوشته هشام مطر و با ترجمه مژده دقیقی که در نشر نیلوفر به تازگی چاپ دوم آن با طرح جلدی جدید منتشر شده است، داستان سفری است که هشام مطر نویسنده آن بعد از انقلاب لیبی به این کشور انجام می‌دهد. او در جست‌وجوی پدرش جاب‌الله مطر است که از مخالفان قذافی است و سالیان طولانی دستگیر و ناپدید شده بود. نویسنده برای آگاهی از سرنوشت پدرش به لیبی سفر می‌کند. در «روایت بازگشت» مخاطب علاوه بر این که شاهد جست‌وجوی نویسنده است، در جریان تحولاتی که در روزها و سال‌های قبل از انقلاب لیبی رخ داده است قرار می‌گیرد و شاهد وقایع بهار کوتاه آزادی لیبی است. مطر روایتگر رویدادهای بهار آزادی‌خواهان است، پیش از آنکه لیبی بار دیگر گرفتار آشوب و جنگ داخلی شود. این کتاب در ژانر سفرنامه و زندگی‌نامه قرار می‌گیرد و چون نویسنده رمان‌نویس چیره‌دستی است جنبه روایی کار بیشتر است. مطر بسیار شیرین و با تعلیق توانسته داستان سفر خود به لیبی بعد از انقلاب و داستان جست‌وجوی پدرش را روایت کند. به همین دلیل در بخش زندگی‌نامه‌نویسی جایزه پولیتزر را از آن خود کرد. هشام مطر نویسنده اهل لیبی است که به انگلیسی می‌نویسد و برای خواننده فارسی‌زبان ناشناخته نیست.